An updated EU regulation is set to raise the game for energy-efficient buildings, which could have big implications for real estate investors. Michael Hurley reports