Pension funds call for data improvements and increased government action to help them get to grips with the complexity of nature. Genevieve Redgrave reports