Goldman Sachs exclusively reveals how AI could 'transform' nature measurement and facilitate the growth of nature-linked finance. Genevieve Redgrave reports