One year on, England and Wales' Biodiversity Net Gain market continues to expand - despite uncertainty about its future. Genevieve Redgrave reports