A leading European asset manager with a strong reputation for sustainable investing has been bought by a Japanese financial services group.