The EU's ESG ratings regulation raises existential questions for some providers, Michael Hurley writes