Pension funds are still learning about natural capital, but are increasingly expected to allocate to the theme. Genevieve Redgrave reports