On world water day, Stuart Orr and Brian Richter identify three ways private investment in water can be transformed for the better