Nature and biodiversity investing will remain a hot topic beset by challenges. Genevieve Redgrave reports