Better transparency is needed on Biodiversity Net Gain (BNG) to "reinforce" its integrity, investors and parliamentarians have told the UK government.