A groundbreaking initiative is seeking to put a price on the ecosystem services provided by forests. Peter Cripps reports