Bank of America Merrill Lynch, Barclays/MSCI and Standard & Poor's have started green bond indexes. What impact will they have on the fledgling market, ask Sophie Robinson-Tillett and Peter Cripps