The asset management division of banking giant Goldman Sachs has been charged for failures to follow its own policies and procedures for the environmental, social and governance (ESG) research its teams used to make investments.